Английский язык. Из истории языка. 

Английский язык ведёт своё начало от языка древнегерманских племён (англов, саксов и ютов), переселившихся в 5-6 веках с континента в Британию. А окончательно образовался он в XIII веке из смеси англосаксонского и французского языков. В XIV веке английский язык сделался литературным. Различают 4 наречия: южное, западное, центральное и северное; к последнему примыкает шотландский язык. Английский язык относится к западногерманской группе индоевропейских языков. Значение английского языка для мирового общения, для торговых, промышленных, дипломатических сношений на суше и на море – поистине громадно.

Английский язык распространен в Великобритании и Ирландии, в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, частично в Южной Африке и Индии. Один из пяти официальных и рабочих языков, принятых ООН. Раньше английский язык был пространственно самым распространенным языком на земном шаре.

«Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона» (Яндекс.Словари)

«Большая советская энциклопедия» (Яндекс.Словари)

«Литературная энциклопедия» (Яндекс.Словари)

Интересные факты

• На английском языке говорят более 400000000 человек, для которых английский - родной;
• Свыше 700000000 человек изучают английский язык как иностранный;
• Английский словарный запас самый богатый и насчитывает около 10000000 слов, из которых 500000 слов относятся к терминологии;
• Три восьмых всей корреспонденции сегодня ведётся на английском языке;
• Английский - главный язык Интернета и информационных технологий, а также язык навигации и авиации;
• Больше половины технических и научных изданий выходят на английском языке;
• 80 % всей мировой информации хранится на английском языке;
• 5 самых крупных радио- и телекомпаний вещают на английском языке.

Одна из характерных особенностей английского языка - короткое слово. А переводы с английского языка получаются на 10-20% «длиннее» русских оригиналов.

Развитие и укрепление международных отношений в области строительства и техники влекут за собой необходимость в более точном переводе документации и письменных материалов по соответствующей тематике.

Что касается непосредственно процесса перевода текстов, связанных со сферой строительства, то имеет ряд специфических особенностей. Прежде всего, это наличие большого числа специальных терминов и слов, не имеющих английского происхождения. Вот почему при переводе для обеспечения максимально точной передачи значения соответствующие термины должны отбираться с особой тщательностью.

Во-вторых, в основе перевода должны лежать только устоявшиеся грамматические конструкции. Кроме того, такой перевод, как правило, изобилует безличными и неопределенно-личными конструкциями, а также неличными формами глагола. Часто используется прием инверсии.

В-третьих, при переводе текстов строительной тематики стремятся избегать эмоционально окрашенных слов и выражений. Современный технический язык характеризуется точностью, безличностью и неэмоциональностью.

Иногда тексты каталогов, описаний поставок, спецификаций и инструкций могут содержать предложения, в которых отсутствует сказуемое или подлежащее. Как правило, такие тексты оставляются по шаблону, имеют большое количество перечислений и перегружены терминологией. Поэтому для точного и адекватного перевода необходимо, чтобы переводчик обладал высокой квалификацией как в области самого перевода, так и в сфере строительства. Также переводчик должен хорошо владеть языком технической литературы и соответствующей терминологией.

Источник: Бюро переводов ТрансЛинк